السرد النسوي ضائع في الترجمة: بين لغة وأخرى قد تنكتم أصوات وتنطمس حكايات

السرد النسوي ضائع في الترجمة: بين لغة وأخرى قد تنكتم أصوات وتنطمس حكايات

ملفات خاصة

هل حقًا ترجمة المحتوى مجرد نقل لغوي للكلمات والجمل، هل هناك ترجمة صحيحة وأخرى غير صحيحة،

أغسطس 26

ولها وجوه أخرى by

النساء وكرة القدم: من اللعب المحرم اجتماعيًا إلى الحظر الحكومي وصولًا إلى المسابقات القارية والدولية

ملفات خاصة

تذكر سجلات الاتحاد الدولي لكرة القدم (FIFA) أن أول مباراة كرة قدم دولية رسمية انعقدت في

يوليو 24

ولها وجوه أخرى by

البذور الأولى لعلم النفس النسوي: محاجة كارين هورني لسيجموند فرويد حول «عقدة الخصــاء»

ملفات خاصة

قلما يغيب اسم سيجموند فرويد عن الأحاديث والنقاشات ذات الصلة بعلم النفس ونظريات التحليل النفسي، إذ

يوليو 2

ولها وجوه أخرى by

شبح مارجريت ثاتشر والاكتفاء بالتمثيل الوصفي: مخاوف وتساؤلات تلاحق النساء عند الوصول إلى سدة الحكم

ملفات خاصة

انعقدت بداية الشهر الجاري الانتخابات العامة لدولة المكسيك، التي صوت خلالها الناخبات والناخبون من أجل اختيار

يونيو 18

شيماء سليم by

نظرة نقدية: الازدواجية الدولية وعلاقتها بإعلان أوكرانيا تعويض الناجيات من العنف الجنسي المرتبط بالحرب الروسية

ملفات خاصة

«لقد صرت حرةً منذ ما يزيد عن العام، وما زلت لا أستطيع النوم ليلًا. أستيقظ وأنا

مايو 8

رنيم العفيفي by

صلة رحم: الفضاء الرمادي إذ يسمح بالخروج عن المنحنى النمطي لسرديات الإجهاض والأمهات البديلات في الدراما

ملفات خاصة

إعداد: شهد مصطفـــى وآلاء حســـن تهيمن مسلسلات الــ١٥ حلقة على موسم رمضان الحالي على نحو لم

مارس 27

ولها وجوه أخرى by

رمضان 2024: الكليشيهات تتصدر.. معالجات درامية تراعي «قيم الأسرة».. والمديح الذكوري بات اسمًا لمسلسل لا جملة في حوار

ملفات خاصة

بدأ موسم جديد من مواسم الدراما الخاصة بشهر رمضان، وهو الموسم الذي تتكدس فيه المسلسلات لتستحوذ

مارس 12

شيماء سليم by

إرث أول صحيفة نسوية أمريكية: ليلي.. كتابة عضدت النضال وثورة في الموضة أسقطت أثقالًا وأعباء

ملفات خاصة

في منتصف القرن التاسع عشر كانت نيويورك تمتاز عن بقية الولايات الفيدرالية الأمريكية بحالة انفتاح سياسي

فبراير 20

ولها وجوه أخرى by

مثل شجرة أورقت: رقمنة الحراك النسوي في الدول الناطقة بالعربية

ملفات خاصة

يزداد يومًا تلو الآخر اعتماد الأفراد على تطبيقات التواصل الاجتماعي، بدءًا من غرضها الأصلي وهو التواصل

يناير 22

ولها وجوه أخرى by

القرارات القضائية رهينة الافتراضات والتصورات الذكورية.. ماذا بعد إقرار هيئات دولية ومحاكم عليا عديدة بالأزمة المتأصلة؟

ملفات خاصة

إعداد: شهد مصطفى وآلاء حسن «لا وجه لإقامة الدعوى الجنائية ضد الفتاة أميرة أحمد عبد الله

ديسمبر 23

ولها وجوه أخرى by

الناجيات يصنعن طرقًا بديلة للعدالة الغائبة أو المنقوصة.. محاكم النساء الشعبية في البلقان مثالًا

ملفات خاصة

«يمكنكم أن تصدقوني أو لا تفعلوا، وسواء أردتم ذلك أو لم تريدوا. لكن هذا ما مررت

ديسمبر 11

رنيم العفيفي by

حكاياتهن عن النكبة: ذاكرة الفلسطينيات كسلاح مقاومة ضد تزييف الاحتلال وتهميش النخبة

ملفات خاصة

مصدر الصورة الرئيسة: أرشيف المتحف الفلسطيني الرقمي – تعود للعام 1931 كتابة التاريخ الرسمي هي دائمًا

أكتوبر 29

ولها وجوه أخرى by

السياسة اللغوية المتحيزة في خطاب الوثائق الدستورية والتشريعية المصريــة.. أولسنا مرئيـات؟

ملفات خاصة

# تحدد الأكاديمية النسوية سارة ميلز المتخصصة في علم اللغويات، ثلاثة مستويات لرصد وتحليل التحيز الجندري

سبتمبر 26

1

رنيم العفيفي by

قطار النسوية الأكاديمية بدأ رحلته في أمريكا وطاف حول العالم: دراسات المرأة والنوع الاجتماعي في نصف قرن

ملفات خاصة

ذهبت طالبة من الطالبات الأوليات في جامعة ييل الأمريكية إلى رئيس قسم التاريخ، لتسأله عن إمكانية

يوليو 30

رنيم العفيفي by

20 عامًا على بروتوكول مابوتو: لماذا تتمسك مصر برفض الانضمام إلى المعاهدة الرامية إلى حماية النساء وتمكينهن؟

ملفات خاصة

تصادف هذا الشهر الذكرى العشرين لبروتوكول مابوتو أو بروتوكول حقوق المرأة في أفريقيا، الذي تبناه الاتحاد

يوليو 15

ولها وجوه أخرى by

الملاعب غير آمنة للنساء: لعنة العنف الجنسي تلازم الرياضة.. والتخلص منها ليس في الحسبان

ملفات خاصة

انشغل النظام الأبوي الذكوري على امتداد التاريخ بجسد المرأة، واستطاع كذلك أن يشغل الجميع به بما

يونيو 26

ولها وجوه أخرى by

ليس كل الغضب مآله التظاهر والاعتصام: الاحتجاج النسوي كثيرًا ما يتشح بحُلَل صادمة وغير اعتيادية

ملفات خاصة

الغضب هو أحد ركائز الناشطية ووقود الحراك النسوي، وطالما كانت الترجمة الأولى له هي التظاهر الذي

يونيو 2

ولها وجوه أخرى by

تحت الوصايــة: مرآة رأين فيها انعكاسات حكاياتهن المؤلمة وواقعهن المفزع

ملفات خاصة

تحبس حنان أنفاسها بينما يلقي الصيادون الشباك في البحر، تراقبهم بتوجس حتى يسحبوا الشباك وينجرف السمك

أبريل 20

1

رنيم العفيفي by

حضرة العمدة: خطابية زاعقة وقفز من قضية عنف ضد المرأة إلى أخرى بلا مبرر درامي

ملفات خاصة

كتبت: آلاء حسن هل يفترض بنا أن نحتفي بأي عمل درامي يتعرض بنقد لمظاهر العنف والتمييز

أبريل 1

ولها وجوه أخرى by

رمضان ٢٠٢٣: مساحة أكبر لـ«معاناة النساء تحت الوصاية الأبوية» في السرد الدرامي.. ولكن بأقلام وعدسات ذكورية

ملفات خاصة

انطلق موسم دراما رمضان للعام 2023 بمشاركة 33 مسلسلًا مصريًا، جميعها من إنتاج شركات يمتلكها ويديرها

مارس 25

ولها وجوه أخرى by

اليمين المتطرف يزداد قوة.. وصعوده يطلق العنان للمهجوسين بالسيطرة على النساء وأجسامهنّ شمالًا وجنوبًا

ملفات خاصة

تشهد شعبية اليمين المتطرف في أوروبا والولايات المتحدة تناميًا لافتًا منذ خمسة عشر عامًا، وتحديدًا بعد

فبراير 22

رنيم العفيفي by

الصحافة النسوية في بريطانيا.. من الأيام الأُوَل إلى ذروة النشاط والانتشار

ملفات خاصة

تعود بدايات الصحافة النسوية في بريطانيا إلى النصف الثاني من القرن التاسع عشر، وتعد باكورتها هي

يناير 21

ولها وجوه أخرى by

ليس بكتابة القوانين فقط تأمن النساء: التراخي في الإنفاذ يهدر حيواتهن.. تركيا نموذجًا

ملفات خاصة

قبل نحو عشر سنوات أقر البرلمان التركي القانون الوطني رقم 6284، المختص بحماية الأسرة ومنع العنف

ديسمبر 28

ولها وجوه أخرى by

التاريخ الأسود الذي يحاول الاستعمار الأبيض إخفاءه: حين بررت بريطانيا إجراءها كشوف العذرية على المهاجرات الآسيويات

ملفات خاصة

بعد تهاوي الامبراطورية البريطانية الاستعمارية في أعقابِ الحرب العالمية الثانية، أضحت رابطة الكومنولث بالنسبة للملكية الإنجليزية

ديسمبر 4

رنيم العفيفي by

قضية الزمرة الذئبية: هزيمة صنعت منها النساء الإسبانيات انتصارًا تشريعيًا لصالح الناجيات من العنف الجنسي

ملفات خاصة

كم من جريمة عنف جنسي تحمّلت الناجيات منها مشقة الإدلاء بشهاداتهن أمام جهات التحقيق، في ظروف

نوفمبر 22

ولها وجوه أخرى by

نظرة في قرار الأمم المتحدة بشأن تمكين الناجيات والناجين من العنف الجنسي من اللجوء إلى القضاء

ملفات خاصة

على مدى 27 عامًا، برز العنف الجنسي ضد النساء في أوقات النزاعات والصراعات المسلحة كأحد مجالات

نوفمبر 1

1

ولها وجوه أخرى by

ما الذي قدمته مؤتمرات الأمم المتحدة للمناخ ليكون النوع الاجتماعي بُعدًا أساسيًا في مواجهة الأزمة؟

ملفات خاصة

إعداد: آلاء حسن وشهد مصطفى تنطلق النسخة الـ27 من مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالتغير المناخي (COP

أكتوبر 22

ولها وجوه أخرى by

كيف استغل النظام الأبوي شعر النساء واتخذه منفذًا لإحكام السيطرة على أجسادهنّ؟

ملفات خاصة

طالما استمد النظام الأبوي قوته من إحكام السيطرة الذكورية على أجساد النساء؛ وقد أفرزت هذه السيطرة

سبتمبر 1

رنيم العفيفي by

بالتضامن النسوي تتغير مسارات معاركنا ضد الأبوية.. بيان 343 نموذجًا

ملفات خاصة

بادئ ذي بدء، يدفعنا محتوى هذا المنشور دفعًا إلى مشاركتكن/م بهذا الخاطر: يومًا بعد الآخر، نزداد

أغسطس 2

ولها وجوه أخرى by

لا مجال للنجاة من دونهن: وجود النساء في القيادة شرط أساسي لنجاح العمل المناخي

ملفات خاصة

أطلقت الأمم المتحدة في العام 1992 اتفاقيتها الإطارية بشأن تغير المناخ، التي تعترف بالآثار الضارة له

يوليو 14

1

ولها وجوه أخرى by

أكثر من مئة عام تحت قبة البرلمان البريطاني.. ولا يزال المناخ السياسي طاردًا للنساء والميسوجينية تلاحق خطاهن

ملفات خاصة

أصبح البريطانيات والبريطانيون قبل أسابيع قليلة، على تصريحات صحافية لأحد نواب البرلمان عن حزب المحافظين يتهم

يونيو 14

ولها وجوه أخرى by

قبل الإعلان الرسمي لقرار المحكمة العليا بشأن الإجهاض.. الأمريكيات بين الاحتجاج الغاضب والتعايش مع الواقع الجديد

ملفات خاصة

تستعد المحكمة العليا الأمريكية لإصدار قرارها المرتقب بشأن الإباحة القانونية للإجهاض على المستوى الفيدرالي، ومن المرجح

مايو 25

ولها وجوه أخرى by

لا عمل اليوم: «عطلة النساء» التي أوقفت حركة الحياة في أيسلندا ومهدت لانتخاب أول رئيسة للبلاد

ملفات خاصة

كانت أيسلندا أول دولة في العالم تنتخب امرأة لرئاستها في العام 1980، وهي أيضًا أول دولة

مايو 16

ولها وجوه أخرى by

يتوهج ويخفت ولا يخمد: لماذا نجح #Metoo في أن يكون حراكًا مستمرًا وتجاوز الغضبة الافتراضية المؤقتة؟

ملفات خاصة

خمس سنوات إلا بضعة شهور مرت منذ انطلاق حراك #Metoo (أنا أيضًا)، الذي بدأت شرارته الأولى

مايو 9

ولها وجوه أخرى by

كاملة أبو ذكري تصيب الهدف من جديد: بطلوع الروح.. استكشاف عوالم التطرف والإرهاب عبر عدسة نسوية

ملفات خاصة

لا يقل اسم المخرجة كاملة أبو ذكري بريقًا عن أسماء بطلات وأبطال مسلسلات المواسم الرمضانية، فاسمها

أبريل 28

رنيم العفيفي by

رغم الخطابية المباشرة وبعض القوالب النمطية.. «فاتن أمل حربي» ينجح في صب مزيد من الغضب على «الأحوال الشخصية»

ملفات خاصة

تشارك الممثلة نيللي كريم في موسم الدراما الرمضانية الحالي، بمسلسل «فاتن أمل حربي»، الذي كتب له

أبريل 13

رنيم العفيفي by

دراما رمضان 2022: ثلاث مخرجات في خضم المنافسـة.. والبطولات النسائية تقترب من نصف الإنتاج.. وترقب نسوي حذر لـ«فاتن أمل حربي»

ملفات خاصة

انطلق موسم الدراما الرمضانية للعام 2022 بمنافسة بين 30 مسلسلًا مصريًا، وهو ما يمثل نحو ثلث

أبريل 3

ولها وجوه أخرى by

في كوريا الجنوبية: لقب «ناشطة نسوية» قد يُعرّض صاحبته لمخاطر لا تُحمَد عُقباها

ملفات خاصة

تشهد كوريا الجنوبية خلال السنوات الأخيرة موجة متصاعدة من العنف اللفظي والجسدي ضد الناشطات النسويات، ويحل

مارس 6

1

ولها وجوه أخرى by

العاملات بصناعة الملابس الجاهزة.. انتهاكات بالجملة يتعامى عنها العالم الرأسمالي

ملفات خاصة

تعد صناعة الملابس واحدةً من أكثر الصناعات التي تهمين النساء على وظائفها، إذ يمثلنّ نحو 80

فبراير 24

1

ولها وجوه أخرى by

تسلسل زمني: طريق طويل من أجل تجريم تشويه الأعضاء التناسلية الخارجية للإناث في السودان

ملفات خاصة

تعد السودان واحدةً من أكثر الدول التي تنتشر في شتى أرجائها ممارسة تشويه الأعضاء التناسلية الخارجية

فبراير 12

1

ولها وجوه أخرى by

من اللغة إلى الملابس: الحيادية الجندرية تشق طريقها إلى حياتنا اليومية

ملفات خاصة

يعرّف المعهد الأوروبي للمساواة بين الجنسين «الحياد تجاه الجندر» بأنه أي شيء لا يرتبط إما بالنساء

يناير 13

1

ولها وجوه أخرى by

حركات وتشريعات وقرارات غايتها تحقيق العدالة الحيضية

ملفات خاصة

«الوصول إلى المنتجات المرتبطة بالدورة الشهرية حق أصيل وحاجة أساسية، ولكن هناك ملايين النساء حول العالم

يناير 3

ولها وجوه أخرى by

العلم يدحض الاعتقاد النمطي الأطول عمرًا: برهان جديد على أن النساء لسن عاطفيات أكثر من الرجال

ملفات خاصة

على مدار عقود طويلة، تعمّد الباحثون استبعاد النساء من تجارب البحث العلمي في مجالات طب الأعصاب

ديسمبر 27

ولها وجوه أخرى by

تحت مقصلة الأبوية: لاعبة التنس بينغ شواي تذكرنا بأن كسر الناجيات لحاجز الصمت باهظ الثمن

ملفات خاصة

يجبر الخوف كثيرًا من النساء على الصمت عن ما تعرضن ويتعرضن له من اعتداءات جنسية أي

ديسمبر 9

1

ولها وجوه أخرى by

العنف الجنسي في القانون المصري: مواد مترعة بالثغرات

ملفات خاصة

اعتمدت مصر وعدّلت خلال العقد الماضي، عددًا من التشريعات الوطنية التي تهدف إلى التصدي لجرائم العنف

نوفمبر 21

1

ولها وجوه أخرى by

التغير المناخي يفاقم المعاناة: الجفاف والفيضانات وعلاقتهما بالعنف ضد النسـاء والفتيات

ملفات خاصة

«مثلما تعد مواجهة التغير المناخي معركة من أجل الحفاظ على كوكب الأرض، هي أيضًا معركة لحماية

نوفمبر 13

1

ولها وجوه أخرى by

الملابس كأداة مقاومة في معركة النساء الأفغانيات ضد طالبان

ملفات خاصة

قبل أن تكتمل سيطرة طالبان على الحكم في أفغانستان منتصف أغسطس الماضي، شرعت عناصر الحركة في

أكتوبر 17

1

ولها وجوه أخرى by

ما الذي نعرفه عن المشروع البحثي الخاص بدراسة الرابط بين اللقاحات واضطرابات الدورة الشهرية؟

ملفات خاصة

حتى وقت قريب كانت النساء عنصرًا مهملًا في تجارب البحث العلمي، بينما كان – ولا يزال

سبتمبر 27

1

ولها وجوه أخرى by

عشر سنوات على اتفاقية إسطنبول.. ما الذي ينبغي أن نعرفه عن أول اتفاقية تتصدى للعنف المنزلي؟

ملفات خاصة

مرت عشر سنوات على فتح باب التوقيع على اتفاقية مجلس أوروبا للوقاية من العنف ضد النساء

سبتمبر 13

ولها وجوه أخرى by

وعود في الهواء: تعهدات طالبان باحترام حقوق النساء يكذبها الواقع

ملفات خاصة

حينما استطاعت حركة طالبان السيطرة على الحكم في أفغانستان لأول مرة في العام 1996، أظلمت دروب

سبتمبر 1

شيماء سليم by

SCAN THIS QR CODE WITH YOUR PHONE